Det är jag som är Chuck. Här kommer lite som
du kan behöva veta eller som du bara glömt.
Vi snålade inte när vi återskapade Buy More.
Den är numer en fullfjädrad CIA-NSA bas.
Nya Buy More? Äger!
Falluckor. Lönndörrar.
Och nya superspionen / Nerd Herdern Greta?
Lugn, mitt bultande hjärta.
Jag tycker du förtjänat de här.
Nycklarna till Buy More.
Jag gör dig till butikschef, Mr. Grimes.
Kapten Fantastisk kanske har rätt.
Giftermål, ett barn...
Vem vet. Det kanske är vi härnäst.
När blir det mat? Jag är hungrig.
Håll tyst, fånge!
Jag får skavsår i öronen.
Vi kommer max 16 kilometer,
inte en chans att vi når Yucca Mountain.
Vi får en ny färdplan.
Ny topphemlig anläggning.
Vart skulle vi någonstans?
Hör upp, gamers!
Ert tålamod uppskattas.
Släppet vid midnatt av "Spy Attack" är nu mindre än två timmar bort.
Kan någon stapla om DVD-spelarna och jag vill ha många fler tomma CD's.
Nej, ta bort de där konsolerna!
Jag vill ha en fri passage här.
Jag video-bloggade om att lyssna bättre igår kväll.
Såg någon det? Nää!
Och det märks.
Jag tror inte du tar det här på tillräckligt stort allvar.
Jag är allvarlig. De Niro-allvarlig.
Buy More är CIA,
och som butikschef, är jag Buy Mores ansikte utåt.
Om saker och ting inte funkar bra häruppe,
är det en fråga om rikets säkerhet.
Jag behöver en pistol.
Helst en Desert Eagle eller någon stor...
Du långt bortom De Niro. Mer Russell Crowe-allvarlig.
Okej, men hör på.
Årets största spel släpps inatt,
och grabbarna har campat utanför i en vecka...
en vecka... utan sina spelkonsoler och simulerade dödande.
Du kan skära deras blodtörst med kniv.
Campade inte du i kön förra året?
Okej, förvisso.
Men det betyder att jag vet hur de tänker.
De förväntar sig en presentation med pompa och ståt, ljushow, hela baletten.
Med mig ensam vid rodret, nu gäller det.
Mitt Bushido-test i ledarskap.
Och jag är redo. Jag vill det.
Och jag behöver ingen hjälp.
Om nu något skulle hända,
smyger CIA i kulisserna i form av John Casey.
- Ja, och den nya Greta. - Den nya Greta?
Hej, Greta.
Vi är redo för spelsläppet, Mr. Grimes.
Perfekt!
Har du fler uppgifter åt mig?
Säg inget, säg inget...
Nej. Fortsätt så, bra jobbat.
Så trevligt att träffa dig...
Var var jag? Jag är butikschef...
Rikets säkerhet och allt det, bla, bla...
Och hur mycket jag än skulle vilja stanna kvar
och se hur det utvecklar sig,
måste jag med ett flyg om en timme.
Jaså, säger du det?
Privatjet till Monaco.
Kul för dig att i en hel vecka
jaga någon slö oligark runt på franska Riviera
med din förträffliga flickvän.
Nämnde jag det också?
Det kommer bli det bästa uppdraget...
- ...någonsin. Jag tror du nämnde det också.
Men låt oss stanna där ett slag.
Vad hände med den otyglade entusiasmen,
men var är Chucks förhållande-neuroser?
Var är nervositeten... och galenskapen?
Jag kan inte tala för Sarah.
Men om jag tvingas,
vill jag påstå att hon till slut slår sig till ro med mig.
Om vi stannar upp ett ögonblick...
Du har ett lyckligt förhållande,
jag gör professionella framsteg...
Låt oss insupa doften...
Det doftar som seger.
Vad bekymrar dig, Walker?
Du slåss som en pitbull.
Har det förändrat något?
Att veta att du har ett barn?
Det sägs att ens prioriteringar ändras.
Mina prioriteringar är de samma: Gud, fäderneslandet, plikten, kåren.
Ibland vill jag ringa henne, men...
Alex har sitt eget liv.
Jag vet inte vad min roll är riktigt. Är du nöjd nu?
Varför den här utfrågningen?
Chuck nämnde en sak igår kväll.
Om framtiden.
Jaså, vadå?
Barn? Med dig?
Bartowski är verkligen uppe i smöret, va?
Jag är spion.
Att skaffa barn finns inte på kartan just nu,
och jag behöver säga något
innan idén går honom åt huvudet.
Ja, han inreder väl redan barnkammaren..?
Vi ska på en romantisk resa till Monaco,
och han kommer fatta att något är fel.
Ja, och du vet att han kommer fortsätta nöta,
tills du berättar,
och sedan kommer han att sura resten av resan.
Tygla din ilska, Agent Walker.
Ditt uppdag i Monaco med Agent Bartowski har ställts in.
Så finkänsligt, Walker.
En fångtransport på väg till säkerhetsanstalten i Yucca Mountain
omdirigerades till Borgen.
Vi får ta hand om fångarna till transportfordonet reparerats
eller en helikopter blir tillgänglig.
Vänta nu!? Vadå inställd?
Är Monaco inställd?
Sarah, det var ju tänkt att bli vårt bästa uppdrag...
...någonsin, jag vet,
men inget ont som inte för något gott med sig.
Nu kan vi stanna hemma och få en stillsam kväll,
och... prata.
Jag vet inte om jag tycker att det är ett bra byte,
hur positivt jag än försöker se på det.
Vi skulle ju åka till St. Tropez
som Lord och Lady Carmichael, alla utgifter bet...
Så vida det inte är något särskilt som vi behöver prata om?
Gör dig redo nu, Chuck.
Det här om att prata...
Pratar vi om småsnack?
Eller, förmaningar?
Nej, allt är okej.
Jag tänkte bara att en kväll hemma skulle vara trevligt.
En kväll hemma. På Buy More.
Det inget jag gillar bättre än en kväll...
tillsammans... med dig.
Mina herrar...
Carmichael.
Lugn och skön kväll...
Det kan i alla fall inte bli värre.
Ser man på, Jennie Burton.
Min gamla slagpåse från högstadiet.
Gillar er krypta.
Ska bli spännande att höra hur livet levt för dig.
Chuck Versus the Cubic Z Säsong 4 Avsnitt 3
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010
Hörni, om fyrtio minuter är det spelsläpp.
Dags att röra på styrkorna lite.
Men tills dess, gör mig en tjänst:
Fixa til er.
Ni vet, duscha, raka er, lite tandkräm, hårgele...
vad som helst... försök bara att inte förödmjuka mig.
Du snackar som du hade all tid i världen framför dig.
- Vadå... ? - För någon som redan är dömd.
- Han är här. - Vem är här?
Han vars jobb du stal: Big Mike.
Hoppsan!
Jag visste att den här dagen skulle komma.
Jag undvek mammas hus för att slippa träffa honom.
Men jag kan hantera det.
Jag kan hantera vad som helst.
För det är jag som är "Kobra".
Jag är på väg att explodera...
Av stolthet,
när jag ser dig i den kostymen.
Jag ville inte att någon annan skulle få bära den.
Men är det någon i familjen är det okej för mig.
Så, Mr. Panzer.
Hugo.
Har du lagt om dieten? Nytt träningsprogram..?
För du ser rätt vältränad ut.
- Får jag... - Nej.
- Bara en sak? - Inte intresserad.
Jaha, du spelar arg subba, Burton.
Eller vad du nu kallar dig.
Sarah Walker.
Och glöm inte det.
Allt klart.
Är du klar med tidningen?
Kolla vem som tror sig kunna läsa.
Sudoku-fantast, eller?
Ha det skönt i ditt nya rum.
Det finns inte rum för ilska i mitt hjärta längre.
Än kärlek då? Jo proppfullt!
Jag har tillbringat de senaste månaderna ute till havs,
åkte dit bogen visade,
letade efter mitt inre Big Mike, min lycka.
Jag fann dess källa.
Din mamma.
Och jag vill göra det som är rätt för henne.
Jag vill göra henne... till en ärbar kvinna.
Nu får vi sluta prata.
Det var trevligt att se dig.
Jag är glad att du kom förbi och vi får väl...
Vad är det?
Det är en halv karats päronslipad kubik zirkon.
Jag kom hit för att be dig om lov att gifta mig med
Bologna Garcia Bougainvillea Grimes.
Fundera på det.
Ge tillbaka den när du tycker att jag är värdig din mors kärlek.
Behåll den hos dig, om du kan.
Jag litar inte på skojarna som jobbar här.
Det ska du inte heller.
Och av den anledningen borde jag jobba vidare.
Ja, det borde vi båda.
Förstår du vad jag menar?
Jag tänker försörja din mamma så gott jag kan.
Men oss män emellan, så är jag arbetslös.
Jag har hört att det ska ske ett spelsläpp.
Då kan du ha behov av ett extra par händer, eller hur?
Särskilt om det är en närstående som frågar...
Jag ska.. det går...
Jag ska inte svika dig.
Chefen...
Grimes. Butikschef. Tala.
Va?
Får vi bara sex exemplar av "Spy Attack"?
Jag har tre hundra kunder som väntar på spelet...
Ja, jag väntar.
Dags för att snacka?
Visst.
Här?
Ja, det går bra.
Det är egentligen ingen stor grej.
Det kan det i och för sig vara...
Är det en stor grej? Vad handlar det om?
Jag älskar dig, det är det första.
Jag älskar att vara med dig.
Detsamma.
Det är bara att... Kan vi för en sekund bara...
Flashade du?
Heather Chandler finns med i Intersekt 2.0.
Hon hade kopplingar till Frost.
Jag tror hon känner min mamma.
Jag måste prata med henne nu,
för transportbilen är snart här.
Såvida du inte vill att Beckman ska veta att vi letar efter din mamma
har vi inte tillstånd att förhöra Chandler.
Vi har inte tillstånd att använda lagret för det vi brukar göra där
men vi gör det ändå, eller hur?
Hon känner min mamma.
Okej, men du kan inte bara börja kasta ur dig frågor
till någon som Heather Chandler.
Det kommer inte fungera.
Vi behöver hålla ett riktigt förhör.
Snäll snut, elak snut.
Vad sägs om tuff snut och tyst snut?
Okej, vilken är jag?
Jag fattar.
En snabb grej bara:
Tidsmaskin.
Om det börjar gå dåligt använd "tidsmaskin" i en mening,
Det är koden för att dra oss tillbaka och omgruppera.
Kom bara ihåg: tuff snut och tyst snut.
Självklart.
Vi behöver information om en vapenaffär du var inblandad i,
med Alexei Volkoff och en agent vars kodnamn är Frost.
Och för det får jag... ?
Optimal placering på Yucca Mountain,
och vitsord till prövningen om villkorlig frigivning.
Varfrö inte en enhörning också?
Jag har lika stor chans att få det som det skitsnack du just kom med.
Sarkasm är den lägsta formen av...
Förlåt.
Vill ni erbjuda mig något?
Vittnesskydd.
För det golar jag på Volkoff och Frosty, Is-subban.
Men vi vet båda att det hanteras av gruppen för vittnesskydd,
som jag gärna skulle prata med.
Inte någon tanig halvmessyr till man
och en blond bimbo med faderskomplex.
Att du vågar tala till henne på det sättet.
Burton kan hantera skämt från en gammal bekant.
Du är hennes partner, inte hennes pojkvän.
Vänta nu...
Är ni ihop?
Vi? Nä... Det är vi inte.
Lägg av!
Ni är ett par!
Han är inte bara din partner.
Visst är spionsex underbart?
Heather, vi diskuterade din...
Hur allvarligt är det? Har ni flyttat ihop?
Kör ni lösa boliner, eller rakt på barn?
Ett?
Fem?
Tidsmaskin.
Tidsmaskin? Faktiskt?
När jag sa "använd det i en mening",
tänkte jag mer i stil med,
"Vill du leva om ditt liv, raring? Så skaffa en tidsmaskin."
Vi måste ta det varligt.
Absolut. Jag är ledsen att jag tappade masken därinne.
Om du släpper henne inpå dig,
om att vi bor ihop och...
den andra saken hon nämnde...
så kommer vi ingenstans.
Den andra... saken? Vad är den andra saken?
Kom ihåg: Tuff. Tyst.
Låt henne inte komma inpå dig.
Det kommer hon inte.
Mat, Panzer.
Vi kan kontakta gruppen för vittnesskydd...
Så när blev det allvarligt mellan er?
Men först behöver du erbjuda oss lite i gengäld.
Du vet väl varför hon inte vill tala om det, Chuck.
För det gör henne nervös.
Jag fattar.
Ni har pratat med min make /bedragna offer, eller hur?
Jag lekte med den normala livet.
Spelade lycklig hemmafru ett tag.
Och så fort det blev allvarligt, rånade jag skiten ur honom.
Mitt råd? Dra i snöret innan du blir stekt.
Det enda som det kommer att dras i är ett rep...
Kolla på min tidmaskin! Vi har en tid att passa...
Jag kommer att greja det här.
Jag kan hantera flera stressfaktorer samtidigt.
En ursinning folkhop? Självklart.
För resten av livet kalla Big Mike...
"Pappa"?
Jag gillar verkligen inte den kvinnan.
Det är ganska tydligt.
Vad som inte är lika tydligt är varför ämnet dig och mig
är en så het potatis. Vad är det som pågår?
Vi har ett problem...
Har vi? Var det det som du ville snacka om?
- För jag trodde det var bra mellan oss... - Nej, vi har ett allvarligt problem.
Om han försöker rymma, varför sticker han bara inte?
Det kan ha med mig att göra. Jag spöade honom på ett plan en gång.
Hör du, Chandler!
Mr. Volkoff hälsar.
Skicka ut henne nu så slipper fler dö.
Öppna inte dörren.
Vad handlar det här med Volkoff om?
Imorse skulle jag förflyttas till Yucca Mountain, helt plötsligt.
Jag kliver in i transportbilen, och det där monstret är med.
Var det Volkoff som låg bakom förflyttningen?
Han är kapabel till det.
Varför vill han det? Vad har du gjort?
Inget. Han är bara småaktig.
Jag torskade en affär på en halv miljard.
F-22 planen var till honom.
Jag antar att han är arg.
Kom igen, Casey. Svara.
Kom igen, Casey, det går fort. Informera bara den
oroliga horden att speldistributören gjort
ett litet misstag och att det har uppstått en leveransförsening.
I två veckor.
Låter som ett jobb för butikschefen.
Inga spel.
En fånge har rymt i Borgen, vi är fångna i cell 6.
Jag är på väg!
Jag vet att jag förväntas vara däruppe,
men Doc Bollywood stirrade ner innanför min skjorta
och slöddret i kön ger mig gåshud.
Ta dig in till cellerna bara...
Greta! Greta, vad häner?
Hon är indisponibel.
Panzer håller på med datorn,
men jag kan inte se vad han gör.
Han köper parasoller.
Han försöker få tag i oss, pucko.
Du kan konsten att charma.
Du måste forcera Borgens blockering.
Jag tar mig inte in.
Jag blockerade inte systemet, jag låste bara cell 6.
Låste Panzer in oss? Det här är inte bra...
Jag har suttit inlåst med den här typen förut.
Jag hanterade det bra men han blev grinig.
Han använder servern för att öppna varje celldörr.
Det finns en forcering vid brand. Jag måste försöka komma åt den.
Vänta.
Dörr två är öppen.
Hej, Överste Casey. Välkommen till den nya
Borgens server för forcering.
Hur kan jag hjälpa er idag?
Du måste driva med mig...
Ursäkta. Kan du repetera det?
Och dörr tre...
Plats för forceringen vid händelse av brand.
Sa du "flåsering vid hädelse av krand"?
Varför skulle jag säga "flåsering"? Det är ju inte ens ett riktigt ord.
Ursäkta. Jag uppfattade inte det.
Dörr fem.
Forceringen vid händelse av brand. Säg var den finns, eller dö.
Forceringen vid händelse av brand finns bakom min monitor.
Tryck bara in control, escape...
Tack, Casey.
Okej, mina damer. Nu sticker vi.
Gå först du och skräm råttorna.
Nej, du går först så jag kan hålla ett öga på dig.
Sarah. Du. Jag. Sätt fart.
Vi är såå körda.
Nej. Det kommer gå bra.
Idag får vi vår utmaning.
Jag ska ringa ett samtal
och se till att vi får de spel vi blivit lovade.
Du sköter presentationen för premiären.
Vid midnatt kommer vi lugna ner folkmassan.
Du ska läsa direkt från manus.
Och du ska läsa långsamt.
Man släpper inte bara en gestaltning i någons knä,
och säger: "Seså, sälen. Klappa labbarna så får du fisk."
Jag måste göra den till min egen,
om jag ska åta mig det.
Som du vill.
Det här är ingenting. Jag kan hantera det.
Jag kan hantera flera stressfaktorer.
Vilken apa kastade ihop det här?
Vet ni, jag tänkte på
att flera av mina favoritfilmer slutar i ventilationstrummor.
Som Aliens och Die Hard.
Men generellt sett,
slutar det inte bra för trumkryparna.
Tack för det, filmnörd...
Du har säkert en TRON-poster på ditt rum.
Fortsätt krypa, du.
Walker, var är ni?
Vi passerade just förgreningstrumma 5A.
Om tre meter, sväng vänster och rätt in i kopplingsrummet.
Är på väg dit för att låsa upp.
Har du sett till Panzer?
Inte i Borgen.
Men han är efter er så håll ryggen fri.
Fantastiskt! Hörde du det, Chuck?
Behåll uppmärksamheten, som i,
distraheras inte av att stirra på min rumpa.
Titta på din... Nej tack.
Skämtar bara.
Jenny/Sarah, hur blev du ihop med den är torrbollen?
Maskulin torrboll, om jag får be.
Åh, du är så söt.
Jag har provat på söta killar också.
Jag vet hur det slutar.
Förlåt! Foten slant.
Lite känslig...
Jag kom visst åt en öm punkt.
Så klart jag gjorde.
Vi är nästan framme.
Tre...
Två...
Ett...
Lugnt och stilla. Ni är här för natten...
att minnas.
Hoppas inte för mycket. Det finns inte spel så det räcker.
Säg inte så!
Allt är bra. Fantastiskt bra.
Hämta era... hör på mig nu.
Dra ut på det, för min skull,
för vi ser ljuset i tunneln.
Ta det lugnt, vi grejar det här.
Jerry. Läget, mannen?
Vad har du grejat åt mig? Hur många fick du tag i?
Hur många spel?
Två? Två spel?
Det räcker inte, Jerry.
Jag måste få tag i fler spel.
Hallå? Jerry?
Din folkmassa börjar surna till.
Och du har inga produkter.
Jag vill inte säga hur du ska sköta dina affärer,
men fåren behöver en herde.
Ja, det behöver de verkligen.
Får, va? söta små får...
Casey måste låsa upp åt oss.
- Till dess... - ...kan jag avsluta det jag började säga.
Att låta munnen gå kommer inte ge dig vittnesskydd.
Du tänkte aldrig ringa vittnesskyddet.
Så det här är mer ett straff för att du ljög.
Vad menar du med straff?
Jag föll också för en nörd, som dig...
rar, dum...
lojal, en idiot... och det attraherade mig.
Jag tänkte:
"Det här tönten kommer göra mig till en bättre människa."
Och i tio minuter övertygade jag mig själv
Jag hade inget emot hemmakväll framför TV:n och middag klockan sex.
Men sen gjorde min sanna natur sig gällande.
Och anledningen varför det här samtalet gör Burton så upprörd
är att det är detsamma för henne.
- Vi är lika. - Jag tänker inte ens bemöta det här.
För vi är proffs.
Och vi kan inte höra ett enda ord du säger.
Hon är helt igenom spion.
Vita bröllop,
småknoddar i en minibuss? Det finns inte på vår agenda.
Heather, vet du? Du pratar för mycket.
Burton?
Han är så förälskad att han inte ser sanningen.
Kom ihåg bara,
hon har som yrke att dölja hemligheter.
Varför försöker vi hålla dig vid liv, igen?
På grund av min koppling till Frost.
Och den tid jag spenderade med henne i Burma.
Casey?
Jag har rätt och hon klarar inte av att inse det.
Det är därför hon är arg.
Hon är inte arg, Heather.
Jag vet hur hon ser ut när hon är arg och det är mer...
Se upp!
Hjälp mig!
Ledsen, raring. Du får klara dig själv.
Du skulle ha gjort samma sak.
Inte slipsen...
Sarah, hjälp mig!
Det kändes skönt.
Vet ni...
De ville att jag skulle läsa den här smörjan.
Men ni förtjänar bättre.
Vi, som ett folk, förtjänar bättre.
Samlar ihop er för...
frispråkig, med högt i tak...
...estrad-poesi.
Och en kung fu demonstration av vissa rörelser i Spy Attack.
Kan vi inte bara få köpa det dumma spelet?
Det kan ni inte!
Hur långt ner föll han?
Såg du botten på schaktet?
Det var för mörkt.
Och jag hade fullt upp med att tänka på hans knytnävar.
Du är en riktigt hårding, Chuck.
Imorse var jag på väg till Monte Carlo.
Men istället tillbringade jag kvällen som en konserverad paprika.
Det är lustigt hur livet kan suga ibland.
Rör dig och du är död, tunnelråtta.
Jag har honom.
Transport på taket om två minuter.
Angående Frost...
Sista chansen att göra en deal.
Du är bara envis.
Inget att erbjuda.
Lycka till.
Jag hoppas du lyckas.
Men jag tänker inte satsa på dig.
Håll käft, fånge.
Du låter väl inte Heather påverka dig, va?
Självfallet inte. Jag är okej.
Jag känner alla dina "okej" och det där var inget "okej".
Det var ett låtsas "okej".
Jag är bara nyfiken om varför det hon sa påverkade dig så.
Så fort vi slipper de här typerna kan vi ha vår pratstund.
Vad flinar du åt?
Det är något som inte stämmer.
De tillhör inte CIA. De är Volkoffs män.
Volkoff måste ha genskjutit vår transport.
Chuck, vi tar hand om eldstriden.
Du tar hand om fången.
Försök nå utgången. Jag täcker dig.
Jag är okej.
Din man är sårad, utslagen.
Ge oss Chandler så får ni båda leva.
Överlämna mig.
Rädda ert skinn.
Vi vet båda vad du kommer göra så gör det bara.
Ni håll mig vid liv för informationens skull,
men det är inte värt att dö för den.
Jag känner dig, Walker.
Jag vet vad du kommer att göra.
Du vet inte vem jag är eller vad jag vill,
eller tankarna i mitt huvud.
Vi har inget gemensamt.
På tre, två ett...
Det var min sista kula.
Lusberyttade massor intar mitt hus.
Gråter jag? Kanske mitt liv skall ändas?
Nej, McFly!
Den här spelpremiären kommer inte TV-sändas.
Ge dig nu! Ge oss spelet!
Hör ni!
Spelet kom aldrig.
Så håll käft och låt poesin beröra er.
Stilla, Panzer.
Du ser skakig ut med din ärtbössa.
Hur träffsäker är du i trånga utrymmen?
Utomordentlig.
För det där är gasledningen.
Träffar du den istället för mig flyger hela bygget i luften.
Så är det.
Men det spelar ingen roll för du är instängd.
Jag tror inte de här lufttrummorna
bord ehålla för två hundra pannor, och eftersom det mesta är du,
vill jag att du backar tillbaka.
Du tappar greppet om dem.
De kommer att explodera.
Stanna, allihopa..!
- Backa! - Backa du!
Förlovningsringen!
Nu gäller "Klart till strid".
Jag tog med mig min svarta väska för den här eventualiteten.
Den ligger i min bil. Hämta den åt mig.
Jag jobbar inte åt dig.
Jag jobbar åt dig!
Upp på fötterna!
Jag kan inte...
Det pågår ett upplopp.
Men din förlovningsring... den föll ur min ficka.
Jag har letat överallt, men jag kan inte hitta den.
Jag sabbade det. Jag behöver din hjälp.
Hitta ringen du, så tar jag hand om upploppet.
Ursäkta mig, era dårar...
Jag sa: Ursäkta mig, era dårar!
Det var inte schysst.
Vad är det här för galenskap?
Ja - vi lovade något vi inte kunde leverera.
Ja - om vi levererat hade ni fått betala överpris.
Ger det er rätt att agera så här?
Ni var tvungen att lämna era liv och spendera en hel vecka
med era nördiga vänner och diskutera dataspel ,
vilken ingen frisk person skulle ha gjort med er.
Och för att vi inte hade alla spel i affären,
så startar ni ett upplopp?!
Fan heller!
- Det här är inget dataspel. - Inte alls...
- Det här är det verkliga livet. - Livets sanning...
- Våldet slutar nu! - Med en gång...
- Fredfullt! - Med frid...
- Utan att väsnas! - Med en viskning...
- Civiliserat. - Som en civilist...
Ur vägen!
Ursäkta, grabben.
Bäst att du stannar...
eller så statuerar jag ett exempel med dig.
Försök att stoppa mig, tjockis.
Ge mig Disco-staven.
Den pojken tillhör familjen,
och mitt namn... är Mike.
Big Mike.
Mr. Big Mike.
Nu får du väl en till Purple Heart?
Jag mår bra.
Blir väl sängliggandes ett tag.
Betald semester.
Jag kommer inte stå ut med tystnaden.
Du kanske kan använda tiden till att umgås med Alex.
Komma på vad din roll i hennes liv är.
Du borde göra detsamma med Bartowski.
Så kanske allt kan återgå till det normala?
Vad som nu menas med det.
Operation Fyrtorn.
Det var där jag träffade Frost.
Vad är Fyrtornet för något?
Det var tänkt att vara en underjordisk pipeline för vapen,
men jag drog innan den togs i drift.
Frost fanns alltid runt Volkoff.
Vad gjorde hon mer exakt? Vad menas med det?
Jag fick aldrig fullt grepp om deras förhållande.
Men hon fanns där.
Hon kanske var tvungen.
Det är allt jag vet.
Hugo är redo att åka.
Tack.
Du kanske har rätt. Vi kanske inte alls är lika.
Du kanske är kapabel att älska, känna tillgivenhet
och sårbarhet.
Jag hoppas det.
Chuck verkar vara en trevlig kille.
Och han är verkligen förälskad.
Är du?
Hej då, Heather.
Jag har letat överallt, Big Mike.
Jag har inte hittat din ring.
Men jag hittade den här.
Ge mig inte den för att du tror att jag är arg.
Vice butikchefens väst är en helgad dräkt.
Jag vet, tro mig.
Men du är den bästa. Du kan hantera vad som helst.
Och jag skulle vara glad om du ville bli min vice butikschef.
Även om jag förstår om du inte kan förlåta mig riktigt än.
Jag vill att du ska veta att jag är riktigt ledsen för ringen.
Äktenskap handlar inte om ringar.
Det är en livslångt åtagande om passion och förståelse.
Särskilt i relationen till den korkade maken.
Allt är förlåtet.
Här.
Den är din.
Och för vad det kan vara värt,
så har du min tillåtelse... att gifta dig med min mamma.
Min son...
Så Fyrtornet...
Det är någonstans att börja.
Vilket för oss till...
den väldigt försenade och länge efterlängtade... snacket.
Härom kvällen när du upprepade vad Kapten Fantastisk sa,
om att vi står på tur att skaffa barn...
så skrämde det mig.
Och jag vill berätta det förut, men...
det gjorde jag inte och jag har tänkt på det hela dagen.
Och Heather slutade aldrig att sticka dig i sidan med ämnet.
Du är inte alls som henne.
Under en lång tid var jag precis som henne.
Och det tog mig en natt i källaren
för att inse att jag inte var det längre.
Inte alls.
Och jag vill det inte heller.
Men jag behöver att det går långsamt.
Jag är inte heller redo att bli förälder.
En vacker dag, kanske...
Men inte nu, i alla fall.
Vem försöker vi lura? Jag har själv knappt slutat med välling...
Långsamt.
Super-långsamt.
Verkligen långsamt.
Vi provar lite...
Du säger om du är redo eller inte.
Vi är på en resa.
En av oss glömmer sin tandborste.
Delar vi borste?
Jag är redo att dela din tandborste.
Gå på toaletten. Dörren öppen eller stängd?
Dörren stängd! Alltid!
Helst spola i kranen och med radion på.
Översatt av MITO för TNs Översättargrupp, © 2010 Text hämtad från www.Undertexter.se